饒

I [ráo] = 饶 II [rǎo] = 扰

* * *

(饶 сокр. вм. 饒)

ráo; rào

I прил./наречие

1) богатый, зажиточный; изобильный; тучный (напр. о земле, урожае); многочисленный; в изобилии, во множестве; щедро

富饒 изобильный

豐饒 богатый (чём-л.), щедрый

饒有山林 быть богатым горными лесами

資用益饒 средств на расходы стало ещё больше

今年尙可, 後年饒 в этом году урожай сносный, в следующие годы будет ещё изобильней

2) избыточный, дополнительный; сверх заказанного (оплаченного); сверх комплекта; в избытке, дополнительно, вдобавок

饒給你一個 дополнительно дам тебе ещё одну штуку

3) снисходительный; щедрый, милостивый

寬饒之道 мягкие методы (управления)

II гл.

1) жаловать; одарять, обогащать

饒人以爵邑 ист. жаловать людей титулами и ленами

2) получать вдобавок (без оплаты)

買了一本書, 饒一本雜誌 купил книгу и получил в премию журнал

3) щадить, прощать, миловать

饒他這一回, 下回再罰 простим его на этот раз, а в следующий ― накажем!

4) снижать (сбавлять) цену

饒兩毛錢 уступить 20 фэней (копеек, центов)

5) вовлекать, замешивать, втравливать

恐怕把他也饒在裏面 боюсь, что и его втянули в это дело!

III сущ.

1) богатства, ресурсы

山海之饒 богатства гор и морей

2) избыток, излишек, остаток

衣食自有餘饒 одежде и пище, конечно, есть излишки (остатки), после одежды и пищи средства ещё остаются

IV служебное слово

1) уступительный союз пусть даже...; хотя бы... и...; несмотря на всё...

饒這麼嚴, 他們還偸空兒鬧個亂子來 несмотря на строгости, они всё-таки находят время, чтобы затеять склоку

饒這麼講着他, 他還不滿意 пусть даже объясняют ему такими словами, он всё равно остаётся недовольным

2) диал. усилительный союз не только..., (но и]...

你饒嚇了人, 還編歪詞兒! ты не только напугал других, но ещё и плетёшь небылицы!

V собств.

1) ист. (также 饒邑) Жао, Жао-и (ленное владение царства 趙 на территории нынешней пров. Шаньдун. эпоха Чуньцю)

2) геогр. (сокр. вм. 饒州) Жаочжоу (округ в пров. Цзянси)

3) Жао (фамилия)